OzyMandias (User-Maat-Re)

I met a traveller from an antique land
Who said: — Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert... Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed.

And on the pedestal these words appear
‚My name is Ozymandias, king of kings
Look on my works, ye Mighty, and despair!‘

Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.

(Percy Bysshe Shelley, 1817)

Versuch einer Übersetzung:

Ich traf 'nen Wanderer aus dem alten Land,
Der sprach: Riesig und rumpflos Bein an Bein
Steh'n in der Wüste riesig' Trümmerstein,
Zersplittert' Haupt versunken halb im Sand.

Der Züge Stolz höhnt mit kaltem Verstand,
Leidenschaften gaben's dem Bildner ein,
Deuter, der in noch Lebloses hinein
Geprägt den Stempel mit trotzender Hand.

Auf dem Sockel steht die Schrift: ‚Mein Name
Ist Osymandias, aller Könige König: –
Seht meine Werke, Mächt’ge, und verzweifelt!‘

Nichts weiter blieb. Ein Bild in düster'm Grame,
Dehnt um die Trümmer sich endlos, kahl, eintönig
Wüste, die um den Koloss die Sande schaufelt.“